일상
GPT-6 에서 자꾸 일본어 출력을 겪으시는 분 있으신가요
gpt 5 시절에는 중국어나 힌디어를 중간중간 섞던데 요새는 astra나 sol은 섞는 게 아니라 아에 전체 답변을 일본어를 출력하는 경우가 종종 보여요
그나마 문서작업은 대부분의 경우 일본어 문서 쓰고서는 아차 하고 한국어로 고치는데
모델 답변으로 일본어를 주는 경우에 왜 일본어로 답변했냐고 물어보면 일본어로 답변한 적 없는데요? 하고 시치미떼는 경우도 꽤 있고요
그럴 때 답변 그대로 긁어서 이건 일본어 아니면 뭐냐? 하니깐 또 히라나가 있으니까 일본어가 맞네요 만 답변합니다
학습 데이터에 뭐가 들어갔길레 일본어가 나오는지는 모르겠는데 이것도 서구권 인터넷에서 찾아올 자료가 다 떨어져서 일본 웹사이트를 다 부어버린 결과일까요?
요즘 좀 있더라고요, 이전에 claude 에서는 구라자트어가 나온 경우도 있었구요.
학습데이터는 언어 무관하게 다 때려박고 출력시에 하니스로 컨트롤한다고 알고 있는데
아마 새 버전 올리면서 해당 하니스 우선순위가 약해진게 아닐까 싶어요
저도 지피티가 일하는거 보고있으면, 일본어로 중간에 나오긴 합니다만, 결과물에 섞이진 않네요
엇그제부터 중간 결과에 점점 더 많이 나오기 시작했어요 ㅠ 지혼자 일본어 출력하고 죄송하다고 하고 반복이네요.
부럽네요 전 가끔 힌디어 나와요
간혹 이상한 언어가 나오더군요. 저는 일본어 나오다가 자기가 알아서 수정하기도 하더군요.
결과물에는 안섞이고 에이전트 본인이 수정하긴 합니다만 좀 심하게 자주 중국어 일본어 별 해괴한 언어가 튀여나오긴 하더라고요
분야별로 언어가 섞이는게 아닌가 싶더군요
저같은경우 물리학 쪽인데 인도언어가 석여 나오는데
인터넷에 인도 사람들이 공유한 자료가 인도어꽤 있습니다
아마 각분야별 매인 혹은 세컨드 언어가 출력되는게 아닌가 싶내요
그거 GPT 가 머라고 설명하던데
특정언어가 어탠션 옆에 있으면 그쪽으로 출력되고
그게 반복 학습되면 전체에 영향을 준다고
회사에서 kiro 를 쓰는데 반년쯤 전에 길고 복잡한 작업에서 그런 경우가 많았네요. LLM은 클로드였어요. 중간 추론에 쓰이던 언어가 안걸러지고 그대로 나오는 경우라고
커뮤니티 등지에서 챗지피티가 외계어(?)를 쓴다고 하는 경우는 보통 채팅 이름에 들어간 사례가 많이 보입니다. 태국어나, 힌디어 등이 보이더군요